 |
| © Boyfriend Magazine |
Fivestory, opened in April of last year, is a refined luxury boutique occupying the various levels of an outwardly nondescript Upper East Side townhouse and offering an equally polished selection of clothing and accessories from approximately 150 labels - many of which have never before been sold in New York. The lower level of the boutique features men's and children's wear while womenswear occupies the top floor, with a unique "shoe garden" in-between. This Gatsbyesque retreat from the uniform, universal white-cube stores we've become accustomed to captures a lost elegance of shopping. It's carefully curated offering, making you believe that you yourself have just discovered the fashion industry's newest genius - makes Fivestory the store for the thinking girl (who's also fashion-savvy and packing a black card) - think: Paris Hilton with a Phd. The store is perhaps the ultimate answer to the recession-recovering retail market - a declaration of triumph of the shopping will: that luxury is not dead, but perhaps simply needs to be consumed in smaller, better doses. Love it or hate it, Fivestory is a ultimately a reflection of Claire Distenfeld, it's young founder - in spirit, look and style. BOYFRIEND visited New York's newest arbiter of good taste.
פייבסטורי (חמש קומות), שנפתח באפריל של שנה שעברה, הוא בוטיק מפואר הפרוס על קומותיו של בית עירוני בורגני באפר איסט סייד (רח' 69) במנהטן. הוא מציע מבחר מעודן של בגדים ואביזרים של כ150 מעצבים - שרבים מהם מעולם לא נחשפו בניו יורק. בקומת המרתף מוצגים בגדי גברים וילדים, ובגדי הנשים תופסים את הקומה העליונה, עם "גן נעליים" ייחודי שמקשר ביניהן. המקלט הזה מהחוויה הקמעונית המוכרת, האחידה, והאוניברסלית, מחזיר אלגנטיות אבודה לאקט הקניות, כאילו הוא יצא מסיפורו של גטסבי הגדול. מבחר הפריטים האצור בקפידה, שגורם לך לחשוב שאתה גילית כרגע בעצמך את הגאון החדש של עולם האופנה - הופך את פייבסטורי לחנות המתאימה לפאשניסטה החושבת - תחשבו: פריס הילטון עם דוקטורט. פייבסטורי היא אולי התשובה האולטימטיבית להשפעה של המיתון על השוק הקמעונאי האמריקאי - הכרזת נצחון של השופינג; היוקרה לא מתה, אלא אולי פשוט צריכה להצרך במינונים קטנים יותר. לטוב ולרע, פייבסטורי היא השתקפות נוצצת של קלייר דיסטנפלד, המייסדת הצעירה, ברוח, במראה ובסגנון. בויפרנד ביקר אצל בוררת הטעם הטוב החדשה של ניו יורק
פייבסטורי (חמש קומות), שנפתח באפריל של שנה שעברה, הוא בוטיק מפואר הפרוס על קומותיו של בית עירוני בורגני באפר איסט סייד (רח' 69) במנהטן. הוא מציע מבחר מעודן של בגדים ואביזרים של כ150 מעצבים - שרבים מהם מעולם לא נחשפו בניו יורק. בקומת המרתף מוצגים בגדי גברים וילדים, ובגדי הנשים תופסים את הקומה העליונה, עם "גן נעליים" ייחודי שמקשר ביניהן. המקלט הזה מהחוויה הקמעונית המוכרת, האחידה, והאוניברסלית, מחזיר אלגנטיות אבודה לאקט הקניות, כאילו הוא יצא מסיפורו של גטסבי הגדול. מבחר הפריטים האצור בקפידה, שגורם לך לחשוב שאתה גילית כרגע בעצמך את הגאון החדש של עולם האופנה - הופך את פייבסטורי לחנות המתאימה לפאשניסטה החושבת - תחשבו: פריס הילטון עם דוקטורט. פייבסטורי היא אולי התשובה האולטימטיבית להשפעה של המיתון על השוק הקמעונאי האמריקאי - הכרזת נצחון של השופינג; היוקרה לא מתה, אלא אולי פשוט צריכה להצרך במינונים קטנים יותר. לטוב ולרע, פייבסטורי היא השתקפות נוצצת של קלייר דיסטנפלד, המייסדת הצעירה, ברוח, במראה ובסגנון. בויפרנד ביקר אצל בוררת הטעם הטוב החדשה של ניו יורק
What brought you to the fashion retail business?
It took me five years of working in galleries, after finishing a bachelor's degree in contemporary art at NYU, to realize that I was never going to be the greatest art dealer in the world. So, I quit. I quickly became completely bored. I basically walked the streets of New York until one day, while I was shopping, the idea came to me. I remembered stores that I had been to in places like Paris, stores which offer something different, which welcome you to a new experience. Eventually I brought my idea to my dad, who had just retired. We were two people at opposite ends of life in the same position, ready for the project.
?מה הביא אותך לתחום של קמעונאות
?מה הביא אותך לתחום של קמעונאות
לקח לי חמש שנים של עבודה בגלריות, לאחר שסיימתי תואר ראשון באמנות עכשווית באוניברסיטת ניו יורק, כדי להבין שלעולם לא אהיה סוחרת האמנות הטובה ביותר בעולם. אז, עזבתי. מהר מאוד נהייתי משועממת לחלוטין. בפועל טיילתי לי מדי יום ברחובות ניו יורק עד שיום אחד, בזמן שעשיתי שופינג, עלה לי הרעיון. נזכרתי בחנויות שביקרתי בהן במקומות כמו פריז, חנויות שמציעות משהו שונה, שמזמינות אותך לחוויה חדשה. עם בוא הזמן, הבאתי את הרעיון לאבא שלי, שבדיוק יצא לפנסיה. היינו שני אנשים בקצוות מנוגדים
של החיים אך באותה העמדה, מוכנים לפרויקט הזה
 |
| Claire Distenfeld in the shoe garden © Boyfriend Magazine |
Why did you choose the Upper East Side for Fivestory's location?
I was born and raised on the Upper East Side. I moved downtown after high school and never came back. However, there's something timeless about this neighborhood. I felt that it was too easy to do downtown, too obvious. I preferred shaking up the old guard. That's how I pictured it in my dream. This location seemed to be an integral part of building a new, different kind of retail in New York.
?Fivestory מדוע בחרת באפר איסט סייד למיקום של
נולדתי וגדלתי באפר איסט סייד. אחרי התיכון עברתי לגור לבד בדאונטאון ואף פעם ולא חזרתי. עם זאת, יש משהו על-זמני בשכונה הזאת. הרגשתי שהיה קל מדי וברור מדי לעשות משהו בדאונטאון. העדפתי קצת לטלטל את העולם של הבורגנים הוותיקים. ככה דמיינתי את החנות בחלום שלי.המיקום הזה היה חלק בלתי נפרד מההמצאה של חווית קמעונאות חדשה ושונה בניו יורק
How do you approach selecting and buying pieces for the store?
I go with my gut, my own instincts. Whenever I get frustrated I go back to my instincts. We've all experienced how stores can get stale & boring when they don't evolve. I'm always changing and so is my perspective - so if I stick with the feeling I get when I see a product I love, the store will never get old.
?איך את בוחרת וקונה פריטים לחנות
אני הולכת תמיד עם תחושת הבטן שלי, עם האינסטינקטים שלי. כל פעם שאני מתוסכלת אני חוזרת לאינסטינקטים שלי. כולנו חווינו איך חנות יכולה להפוך למיושנת ומשעממת כשהיא לא מתפתחת. אני כבן אדם תמיד בתהליך שינוי וכך גם נקודת המבט שלי - כך שאם אני נשארת נאמנה לתחושה שאני מקבלת כשאני מתלהבת מפריט, החנות לעולם לא תהיה מיושנת/תימאס
 |
| © Boyfriend Magazine |
How do you feel about comparisons to Colette and 10 Corso Cuomo?
Those are humbling comparisons. I could live in those places and never leave. Fivestory isn't the same as them, except in that it is a particular shopping experience which you hopefully want to go back to. Also, each one is a particular woman's vision; in the same way that Dover Street Market completely reflects Rei Kawakubo. These are curated shopping experiences in a world that has become globalized and uniform.
?איך את מרגישה לגבי השוואות לקולט ולקורסו קומו 10
?איך את מרגישה לגבי השוואות לקולט ולקורסו קומו 10
אלה השוואות מחמיאות מאוד. אני מסוגלת לחיות בחנויות האלו ולא לעזוב לעולם. החנות שלי היא לא אותו הדבר כמוהן, מלבד העובדה שזו חווית קנייה מסוימת שאליה אתה בתקווה תמיד תרצה לחזור. מעבר לכך, כל אחת מהן היא גם חזון של אישה מסוימת, באותו אופן שהחנות דובר סטריט מרקט משקפת לחלוטין את ריי קוואקובו. אלו הן חוויות קנייה שאצרו אותן בקפידה, בעולם שהפך לאחיד בעידן הגלובליזציה
Who was you favorite customer thus far?
?מי הלקוח האהוב עלייך עד כה
 |
| © Boyfriend Magazine |
What's your guiding principle when selecting Fivestory's menswear?
Menswear is by far the most challenging. I try and cater to the Upper East Side man who is a conservative dresser but wants to learn - classic with a twist. Hopefully, the selection doesn't scare a conservative guy but doesn't bore a cool guy.
?Fivestory מה העיקרון המנחה שלך בעת בחירת בגדי הגברים של
זה ללא ספק מאתגר ביותר. אני מנסה לשרת את הגבר השמרני מהשכונה שדווקא רוצה ללמוד – סגנון קלסי עם טוויסט. אני מקווה שהבחירות שלי לא מפחידות בחורים שמרניים אבל גם לא משעממות בחורים מגניבים
What are the future plans for Fivestory?
זה ללא ספק מאתגר ביותר. אני מנסה לשרת את הגבר השמרני מהשכונה שדווקא רוצה ללמוד – סגנון קלסי עם טוויסט. אני מקווה שהבחירות שלי לא מפחידות בחורים שמרניים אבל גם לא משעממות בחורים מגניבים
What are the future plans for Fivestory?
We'd like to expand vertically and open more floors. We're taking it slow. I'd definitely be thrilled to get an offer to open a Fivestory in China. Hint, hint.
?Fivestory מה התוכניות לעתיד של
אנחנו רוצים להרחיב לגובה ולפתוח קומות נוספות. אנחנו לוקחים את זה לאט. בהחלט הייתי שמחה לקבל הצעה לפתוח שלוחה בסין. רמז, רמז.
 |
| © Boyfriend Magazine |
What are some of your favorite stores?
Brown's in London, Joyce in Hong Kong, The Webster in Miami, and Dries Van Noten in Paris.
?מה הן החנויות האהובות עליך
בראונז בלונדון, ג'ויס בהונג קונג, וובסטר במיאמי, דריס ואן נוטן בפריז
Who are some of your favorite designers?
Vika Gazinskaya. We were the first store to buy her stuff. Preen. Anthony Vaccarello. Balenciaga. Dries Van Noten.
?מי הם המעצבים האהובים עליך
ויקה גזינסקאיה. היינו החנות הראשונה לקנות ממנה. פרין. אנתוני ואקארלו. בלנסיאגה. דריס ואן נוטן
Menswear designers?
Sacai. Vision. Commes des Garcons homme.
?ומעצבי בגדי גברים
סקאי. ויז'יון. קום דה גרסון הום
 |
| © Boyfriend Magazine |
What are the best and worst parts of your new job?
I wake up every day both excited and filled with anxiety. It's like I had a child that's in its infancy, that's crying every minute! On the other hand, I am a totally different person because of this - in a good way.
?מה הם החלקים הטובים והגרועים ביותר של העבודה החדשה שלך
אני מתעוררת כל בוקר נרגשת ומלאה בחרדה. זה כאילו שנולד לי ילד שעדיין בחיתוליו, שבוכה כל הזמן! מצד שני, אני אדם אחר לגמרי בגלל החוויה הזאת - באופן טוב
What tip would you give a man about dressing well?
Stick to timeless pieces: a polo, pea coat or chino - but always surprise. It's not that hard. Being a woman is much harder than being a man!
?איזה טיפ היית נותנת לגבר שרוצה להתלבש טוב
היצמד לפריטים על-זמניים: חולצת פולו, מעייל "פיקאוט" או מכנס צ'ינו - אבל תמיד תפתיע! זה לא כל כך קשה. להיות אישה זה הרבה יותר קשה מאשר להיות גבר
 |
| © Boyfriend Magazine |
 |
| © Boyfriend Magazine |
 |
| © Boyfriend Magazine |
 |
| © Boyfriend Magazine |
