Boyfriend Magazine            

5.9.12

Straße חביבה

photo Elad David model Liran Notik makeup Revital Cohen hair Eli Saaadia asst Ben Gal

Boyfriend Magazine recently discovered Haviva Straße, a new, independent men's clothing label, while shopping at a private sale in Tel Aviv. It's designers/founders Lotem Azari and Noa Katorza, graduates of Shenkar College of Engineering and Design, are attempting to provide fashionable solutions for local men who know that life should not be lived in t-shirts and jeans alone. It doesn't take much arm-twisting to convince us to support an up-and-coming "made in Israel" brand trying to add its voice to the local menswear scene. We met with the girls and ask them a few questions about their brand.

הבויפרנד גילה לאחרונה את חביבה שטראסה, מותג בגדי גברים חדש ועצמאי, בעת קנייה במכירה פרטית בתל אביב. מעצבות/מייסדות המותג, לוטם אזרי ונועה קטורזה, שתיהן בוגרות שנקר, מנסות לספק פתרונות אופנתיים לגברים מקומיים (קרי: ישראליים) שמבינים שאי אפשר לחיות את החיים רק בטי-שרט וג'ינס. הבויפרנד תמיד מפרגן לעשייה עצמאית "מייד אין ישראל" שמנסה להוסיף את קולה לתעשיית בגדי הגברים ולכן נפגשנו עם הבנות כדי לשאול אותן כמה שאלות בנוגע למותג 


You're brand is relatively new. How long has it been around?
Since September 2011

?המותג חדש יחסית. כמה זמן הוא כבר קיים
מאז ספטמבר 2011

How did you guys meet?
We met while studying at Shenkar; during our studies we worked on several projects together and although we have quite different tastes we sort of understood each other. At the end of university we realized that we had amassed a ton of extra fabrics. We decided to do something with them - and that's how our first capsule collection was born. At first we toyed with the idea of womenswear but this past December we made the decision to focus on menswear. 

?איך נפגשתן
הכרנו בזמן הלימודים בשנקר: במהלך הלימודים עבדנו יחד על כמה פרויקטים, ולמרות שיש לכל אחת מאיתנו טעם שונה לגמרי, איכשהו הבנו אחת את השניה. בסופם של הלימודים הבנו שצברנו המון בדים שעוד לא השתמשנו בהם. החלטנו לעשות משהו איתם - וכך קולקציית הקפסולה הראשונה שלנו נולדה. בהתחלה השתעשענו עם הרעיון של בגדי נשים, אבל  בדצמבר האחרון קבלנו החלטה להתמקד בבגדי גברים


Why menswear?
Even for Israel's extremely small audience, there's an even smaller amount on offer.

?למה בגדי גברים
כי אפילו לקהל הקונים הקטן מאוד בארץ, מוצע מבחר אפילו קטן יותר

Tell me about your current collection...
These pieces were inspired by menswear of the 1920s, aviation and especially the biggest star of those days: Charlie Chaplin and his anti-fashion aesthetic. The collection consists of mostly black and white pieces, with some sunset colors as well, mostly cotton and jersey with lyrca touches.

...ספרו לי על הקולקציה הנוכחית שלכן
הפריטים האלה עוצבו בהשראת בגדי גברים של שנות ה-20, התעופה של אז ובעיקר הכוכב הגדול ביותר של אותם ימים: צ'רלי צ'פלין והאסתטיקה ה"אנטי-אופנתית" שלו. הקולקציה מורכבת מפריטי שחור/לבן בעיקר, עם קצת צבעי שקיעה, עשויים מכותנה, לייקרה וג'רזי

My favorites are the jersey "pajama" pants and the carrot pants with the drop crotch
Our most popular items are actually the long-sleeved shirts

האהובים עליי הם מכנסי ה"פיג'מה" מג'רזי ומכנסי ה"גזר" עם מפשעה נופלת
הפריטים הפופולריים ביותר שלנו הם בעצם חולצות עם שרוולים ארוכים


How did your company gets its interesting name?
One of us used to live on Haviva Reich Street in Ramat Gan, and that's where we did a lot of work. Straße is "street" in German, and we have always liked Berlin style. We combined the two and that's how we created the name. We discovered that it was pretty catchy with our customers.

?איך החברה שלכם קיבלה את שמה המעניין
אחת מאיתנו גרה ברחוב חביבה רייך, ברמת גן, ושם היינו עובדות הרבה מהזמן. "שטראסה" זה "רחוב" בגרמנית, ותמיד אהבנו סגנון ברלינאי. אז שילבנו בין המילים וככה הגענו לשם. גילינו שהוא היה די קליט ​​אצל הלקוחות שלנו

אפשר למצוא את חביבה שטראסה בפייסבוק 

photo Elad David model Liran Notik makeup Revital Cohen hair Eli Saaadia asst Ben Gal

2 comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...