Boyfriend Magazine            

10.12.11

Shopping @ Jerusalem


Two weeks ago I went to Jerusalem for the weekend. Let's be honest, Jerusalem is a gorgeous place, but a bit problematic when it comes to fashion. The city has no real style identity, unless you can call fanaticism a style. However, with perfect weather above me, I was determined to spend a fun day of shopping in the Holy City.

I started off at Mamilla Avenue, a brand new shopping/hotel/dining complex built to look like it might've just been there for a thousand years. It hasn't. Very pretty, though. But, as far as shopping is concerned, it's quite disappointing. Here is my big issue with shopping in Israel in general: every mall or shopping area has the same 15 stores, no matter whether it's located on the border with Lebanon or smack in the middle of the ancient capital. So frustrating!

לפני שבועיים נסעתי לירושלים לסוף שבוע. בואו נהיה כנים, ירושלים היא מקום מדהים אבל מעט בעייתי כשזה מגיע לאופנה. לעיר אין שום סטייל או הגדרה אופנתית, אלא אם כן אפשר לקרוא לפנאטיות סוג של סטייל. בכל אופן, עם מזג-אוויר מושלם הייתי נחוש לבלות יום כיף של שופינג בעיר הקודש

התחלתי בשדרות ממילא, סוג של קניון משולב עם מלון ומסעדות שנראה כיאילו הוא קיים כמה אלפי שנים. אבל הוא לא. העיצוב של המתחם מאוד יפה אבל מבחינת קניות הוא עדיין מאכזב. יש בעיה עם השופינג בישראל באופן כללי: לכל קניון או מתחם קניות כזה או אחר יש את אותן 15 חנויות, לא משנה אם זה ממוקם בגבול עם לבנון או באמצע העיר העתיקה. כל כך מתסכל


Moving along, I soon arrived at the Old City, where the real fun begins.

הגעתי לעיר העתיקה. פה הכיף מתחיל



As soon as you arrive in the Old City you're smothered in sounds, smells and color. As the home to thousands of Arabs, Armenians, and Ultra-Orthodox Jews, it's pretty ethnic here. It also has changed too much in the past 2,000 years. I headed straight to the Arab market, which is made up of countless little shops lining the narrow streets - filled with everything from antique treasures to tourist crap. If you ignore the latter, and are prepared to take your time, you can find lots of great pieces - from sumptuous fabrics to Arab jewelry and home decor.

ברגע שתגיעו לעיר העתיקה, תהיו מוקפים בצלילים, ריחות וצבעים. כביתם של אלפי ערבים, ארמנים ויהודים אורתודוקסים, זה מקום מאוד אתני. הוא גם לא השתנה הרבה באלפיים השנים האחרונות. צעדתי היישר לשוק הערבי שמורכב מאין-ספור חנויות קטנות ובאסטות ברחובות צרים. שם מוכרים הכל, החל מעתיקות ועד זבל תיירותי. אם יש לכם זמן, אתם יכולים למצוא המון פריטים שווים - מבדים מפוארים עד תכשיטים ערביים ופריטים לעיצוב הבית


I love the leather merchants in the Old City. True, it's not Gucci. But, these bags and shoes are very vintage - cute and so reasonably priced that you can't help but love them. Check out the cute dark-brown satchel in the photo. Love! You also get to argue with the salesman for a cheaper price - it's an art form in Israel, and not just in the market.

אני אוהב את דוכני העור בעיר העתיקה. נכון, זה לא גוצ'י, אבל התיקים והנעליים נראים מאד וינטג' והמחירים שלהם כ"כ זולים ככה שאי אפשר שלא לאהוב אותם. תראו את הילקוט החום-כהה בתמונה. אהבתי! בנוסף לכך, אתם גם זוכים להתמקח עם המוכר על מחיר נמוך יותר - זוהי אומנות בישראל ולא רק בשוק


More leather...Guess which ones I bought?

עוד עור... נחשו איזה מהם קניתי
?


No visit to Jerusalem is complete for me without a stop at my favorite place, the Church of the Holy Sephulcre. Aside from the Vatican, it's the holiest place in Christendom. You'd never know it from the shabby, crowded, unimposing exterior. This is the church built (by the Byzantine Empire) over the spot where, according to believers, Jesus was killed, crucified and buried. It is a massive compound, shared and cared for, for thousands of years, by the Catholic, Greek Orthodox, Armenian and Ethopian churches. Talk about serious! Most Israelis don't even know this place exists.

אף ביקור בירושלים לא יהיה שלם עבורי ללא עצירה במקום האהוב עליי, כנסיית הקבר הקדוש. מלבד הותיקן, זהו המקום הקדוש ביותר בעולם עבור הנוצרים - ואת זה אי אפשר להסיק מהמראה החיצוני הלא מרשים שלה. הכנסייה נבנתה (על-ידי האימפריה הביזנטית) בדיוק במקום שבו, על פי האמונה, ישו נצלב, נהרג ונקבר. זהו מבנה ענקי שנשמר במשך אלפי שנים על ידי הכנסיות הקתולית, אורתודוקסית יוונית, ארמנית ואתיופית. רוב הישראלים בכלל לא יודעים שהמקום הזה קיים


Check out those amazing doors. They must be eight meters tall. This place is so rich with color and detail, well-worn, dark, musty and atmospheric. Once inside, you are among true believers from around the world, whispering, crying, and praying. The church is huge and filled with dark corners, mysterious dungeons and candlelight. One immediately feels transported back to ancient times.

תראו את הדלתות המדהימות האלה. הן בערך שמונה מטרים גובה. הכנסייה הזו עשירה בצורה יוצאת דופן בצבעים, אפלוליות, פרטים הקטנים, ואווירה. בתוכה, אתה נמצא בין מאמינים מכל העולם שמתפללים, בוכים ולוחשים. הכנסייה ענקית ומלאה בפינות חשוכות, מרתפים מיסתוריים ואור נרות. אתה מרגיש כאילו חזרת בזמן לתקופה קדומה ועתיקה


photography The Boyfriend

These "biblical sandals" are my souvenir of my shopping day in Jerusalem. Jesus would probably love them. They're comfortable, cheap and when taken out of context in Israel, weirdly hipster. The Boyfriend

הסנדליים התנ"כיים האלה הם מזכרת מיום השופינג שלי בירושלים. ישו בוודאי היה אוהב אותם. הם נוחים, זולים וכשמוציאים אותם מההקשר הישראלי, אפשר אפילו להגיד שהם די "היפסטר". הבויפרנד

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...